Bodviebodzitse poliglot

Сада радимо на неколико речи о једном процесу превођења, који није најпопуларнији, јер је веома теоретизирајући о нечему што је за већи период позорнице инстинктивно, а не свјесно свјесно. Када се преводилац суочи са избором једне речи, нема шансе да позове посебну комисију која ће му помоћи да изабере праву реч, не може да види праве преводе у књизи, јер не постоји. Овде мора да стави реч, која ће му бити далеко омиљена. Реците себи конкретан допринос стварима и изаберите појединца који тако звучи. Међутим, ова могућност је очигледно инстинктивна. Међутим, инстинкт тумача настаје на основу знања и искуства, који се уклања неколико година. То се дешава и захваљујући самом књижевном искуству - ради се о тако тривијалним стварима као што је читање читања прије одласка на спавање или извођење есеја. Пракса писане речи коју организују све активности је изузетно ефикасна у развијању осетљивости на обавезе и приступачности у њиховом добром избору. Физички процес превођења у сваком преводиоцу изгледа другачије и стога зависи од ваших преференција. Такав процес књиге се одвија у три фазе:Прва је анализа изворног текста - преводилац мора да разуме текст који добро преводи. У савременом процесу наглашавамо тешке речи да бисмо их пронашли у речнику, текст још једном темељно прочитамо.Друго - превод изворног текста на извучени језик. Овај тренутак се врло често односи на скицу превода, која се ствара у будућим фазама овог фрагмента. Прве корекције које се односе на граматику и језичку исправност, а затим се брину да циљни текст има све компоненте оригиналног текста, и да превод звучи као добар и ако постоји онда само додатни.Треће и последње стање је изјава о преводу, преглед исправне имплементације свих фаза друге фазе.И сви би требали прилагодити овај процес према вашим жељама, тако да добијете најточнији резултат.